砂拉越華人研究自1953年田汝康氏英文本《砂拉越華人》之問世，開啟了沙拉與華人研究領域的先河，逐漸引起了人們的注意，新的著作也陸續發表及出版。當中中文的著述佔了絕大部分，其作者群大部分為華人民間學者，著述較為國內外華人研究工作者所熟知及應用。在此類著述以外，另樹一幟的是以英文書寫的著述，此類著述由於作者大多出身學院背景，著述的特點是善於利用檔案資料，而且更重視學術寫作的規範。如田汝康、麥克李（Michael Leigh）、周丹尼（Daniel Chew）等人，皆在砂華人研究方面頗有建樹，然而他們的著作多發表在學術刊物，流通不廣，加之語言隔膜，故大多不為砂拉越華人文化界所知悉。
本譯文集出版的目的，即是希望將后一類學者，過去在砂華人研究方面努力的成果，介紹給中文讀者以供作純粹閱讀或學術參考。這些研究著述翻譯成中文，不僅有助於我們進一步開拓砂拉越華人之視野；同時在理論方法及觀點上，亦或能提供借鑑之處。
