立足馬來西亞這塊生身之地，馬華文學與馬來文學兩個系統之間除了語言的區隔，其人文精神、敘事修辭，乃至藝術感性，都在同一塊土地上蔓生滋長。而長久以來，兩個文學系統仿如隔著語言之河的兩岸，持續封閉著彼岸的風景。
此書幾乎涵蓋整個馬來新文學發展的圖景。身為開啟華馬文學對話機制的先行者，莊華興借由對馬來文學的觀察與評析，為馬華文學開了一扇重要的窗口。對岸風景終於逐漸清晰，更期待最終得以交融，共同面對必然面對的結局─馬來西亞文學。
莊華興，1962年生於馬來西亞森美蘭州。曾出版《端倪：大馬譯創會中文文集》(主編)、《馬來西亞國中華文教育研討會文集》(主編)、《寂寞求音：林天英詩選(1973-1998)》(編譯)、《國家文學：宰制與回應》等書。現任馬來西亞博特拉大學外文系中文組講師，大馬翻譯與創作協會秘書。
